-
41 No todo el que ronca duerme
Es schlafen nicht alle, die die Augen zu haben.Es beten nicht alle, die in die Kirche gehen.Es sind nicht alle heil, die sich andächtig stellen.Es sind nicht alle gute Landsknechte, die lange Spiesen tragen.Es schlafen nicht alle, die die Augen zu haben.Es trauern nicht alle, die schwarze Röcke tragen.Es ist nicht jeder ein guter Streiter, der ein gutes Schwert trägt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No todo el que ronca duerme
-
42 corriente
1. kɔ'rrǐente f1) Strömung f, Strom m2) ( de aire) Luftzug m, Zug m3) ( eléctrica) TECH Strom m2. kɔ'rrǐente adjadjetivo1. [normal] normal2. [fluido] fließend3. [fecha] laufend————————sustantivo femenino4. (locución)dejarse llevar de o por la corriente mit dem Strom schwimmencorrientecorriente [ko'rrjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum2num (actual) laufend; (moneda) kursierend; estar al corriente (en algo) (mit etwas dativo) auf dem Laufenden sein; ponerse al corriente sich (über das Neueste) informieren; poner a alguien al corriente de algo jdn über etwas unterrichtennum4num (normal) üblich, normalnum5num (presente) gegenwärtig, aktuellnum1num (de agua, electricidad) Strom masculino; (de viento, agua) Strömung femenino; corriente de aire Luftzug masculino; corriente alterna Wechselstrom masculino; hace corriente es zieht; ir contra la corriente gegen den Strom schwimmen; seguir [ oder llevar] la corriente a alguien jdm nach dem Mund reden -
43 cristo
-
44 especie
es'peθǐefSorte fsustantivo femenino3. [fruto, género]especieespecie [es'peθje]num1num (clase) también botánica, zoología Art femenino; especie amenazada de extinción vom Aussterben bedrohte Tierart; la especie animal die Tiere; ese es una especie de cantante er ist sozusagen Sänger; gente de todas las especies Menschen jeder Gattung; un hombre de mala especie ein übel gesinnter Mann; no me gusta esta especie de vida ich mag diese Art (von) Leben nicht; es de esa especie de personas que nunca están tristes er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind -
45 le hemos regalado respectivamente un coche
le hemos regalado respectivamente un cochewir haben jedem/jeder ein Auto geschenktDiccionario Español-Alemán > le hemos regalado respectivamente un coche
-
46 un día corriente
un día corrienteein Tag wie jeder andere -
47 Acogí al ratón en mi agujero y volvióseme heredero
Auf einen geduldigen Esel schlägt alles ein.Einem willigen Esel packt jeder auf.Wen man auf die Schulter steigen lässt, der will ganz auf den Kopf.Lässt man einen ins Haus, so kommt er dir in die Stube.Lässt sich einer den Mantel nehmen, nimmt man ihm bald den Rock dazu.Hat der Teufel erst einen Finger, dann kriegt er auch die Hand.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger bietet, so will er die ganze Hand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Acogí al ratón en mi agujero y volvióseme heredero
-
48 En casa del tañedor, cada cual es danzador
Im Haus des Spielmanns ist jeder ein Tänzer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En casa del tañedor, cada cual es danzador
-
49 Hacientes y conscientes, dan pena por igual
Auf einen geduldigen Esel schlägt alles ein.Einem willigen Esel packt jeder auf.Wen man auf die Schulter steigen lässt, der will ganz auf den Kopf.Lässt man einen ins Haus, so kommt er dir in die Stube.Lässt sich einer den Mantel nehmen, nimmt man ihm bald den Rock dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hacientes y conscientes, dan pena por igual
-
50 Hombre prevenido vale por dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Gente prevenida vale por dos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale prevenir que curar.Der kluge Mann baut vor.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Bereit sein ist alles.Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.Man kann nicht vorsichtig genug sein.Jeder braucht einmal Hilfe.Ein gewarnter Mann steht für zwei.Das Misstrauen ist die Mutter der Sicherheit.[lang name="French"][La méfiance est la mère de la sûreté (Jean de La Fontaine)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre prevenido vale por dos
-
51 No hay día sin acedía
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay día sin disgusto.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay día sin amargura.Ein ander Tag, eine andere Plag'.Jeder Tag hat seine Plage.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay día sin acedía
-
52 Ojos hay que de legañas se enamoran
Den Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Liebesaugen sehen keine Flecke.Wer liebt, dem ist jeder Fleck ein Venus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ojos hay que de legañas se enamoran
-
53 Quien se deja cinchar, se dejará montar
Auf einen geduldigen Esel schlägt alles ein.Einem willigen Esel packt jeder auf.Lässt man einen ins Haus, so kommt er dir in die Stube.Wen man auf die Schulter steigen lässt, der will ganz auf den Kopf.Lässt sich einer den Mantel nehmen, nimmt man ihm bald den Rock dazu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien se deja cinchar, se dejará montar
См. также в других словарях:
ein jeder — [Redensart] Auch: • jeder • alle Bsp.: • Die Vorstellung gefiel allen … Deutsch Wörterbuch
Ein jeder kehre vor seiner Tür — Dieses (auch in anderen Sprachen bekannte) Sprichwort im Sinne von »jeder möge sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, statt andere zu kritisieren« hat Goethe unter dem Titel »Bürgerpflicht« in seinen »Zahmen Xenien« im 9. Buch verwendet … Universal-Lexikon
Ein jeder Wechsel schreckt den Glücklichen — Diese Worte spricht in Schillers Tragödie »Die Braut von Messina« (I, 7) der eine der feindlichen Brüder, Don Manuel, der keine Nachforschungen über die Herkunft seiner Geliebten anstellen möchte. So sagt er zunächst: »Nie wagt ich s, einer… … Universal-Lexikon
(Ein) jeder kehre \(oder: fege\) vor seiner eigenen Tür — [Ein] jeder kehre (oder: fege) vor seiner eigenen Tür Diese Redensart besagt, dass jeder erst einmal die eigenen Fehler ablegen möge, bevor er andere kritisiert: Hast du gehört, wie hässlich die Vorsitzende über den Pfarrer geredet hat? Jeder… … Universal-Lexikon
ein jeder — jederein … Kölsch Dialekt Lexikon
Ein jeder Zoll ein König. — См. Каждый дюйм король … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein jeder ist sich selbst der Nächste. — См. Всякий сам себе ближе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein jeder fege vor seiner Thür’… — См. Мети всяк перед своими воротами … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein jeder ist sich selbst der grösste Feind. — См. Сам себе враг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. — См. У всякого своя блошка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jeder — Jēder, ein uneigentliches persönliches Pronomen, welches einen Satz auf alle Individua eines aus mehrern einzelnen Dingen bestehenden Ganzen bestimmet. Da es nun das Subject vermöge seiner Bedeutung schon auf alle mögliche Art bestimmet, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart